Übersetzung

Chères citoyennes, chers citoyens

Notre commune est devenue pour beaucoup de personnes un lieu où se sentir chez soi – indépendamment de leur nationalité. Lors des élections municipales du 8 mars, vous pouvez aussi participer aux décisions concernant l’avenir de Höhenkirchen-Siegertsbrunn, notamment sur des thèmes tels que les structures pour la petite enfance et l’école, le logement, les transports, la vie associative et le vivre-ensemble dans notre commune.

Beaucoup ignorent que les citoyennes et citoyens de l’Union européenne ont le droit de vote au niveau communal et que leur voix compte. C’est pourquoi je m’adresse délibérément à vous personnellement par cette lettre.

Depuis 2020, je dirige avec succès notre commune en tant que maire ; auparavant, j’ai été membre du conseil municipal depuis 2005. Durant cette période, j’ai pu constater à quel point notre commune vit grâce à l’engagement, aux idées et à la participation active de nombreuses personnes.

Mon parcours de vie est profondément marqué par l’Europe: je possède trois nationalités – allemande, néerlandaise et suisse. J’ai grandi dans plusieurs pays et je vis depuis 25 ans ici, dans ma commune d’adoption, Höhenkirchen-Siegertsbrunn. C’est précisément pour cette raison qu’il est important à mes yeux que l’on puisse s’engager et participer aux décisions là où l’on vit.

Pour les prochaines élections, je vous demande votre confiance :

• Pour moi en tant que maire
• Pour les candidates et candidats du SPD au conseil municipal
• Pour la liste du SPD au conseil d’arrondissement, sur laquelle je me présente avec Anna Huber (positions 2 et 6)

Vous trouverez de plus amples informations à mon sujet et sur notre programme électoral pour Höhenkirchen-Siegertsbrunn sur: mindy-konwitschny.de

Chaque voix compte. Je vous invite donc chaleureusement à aller voter le 8 mars.

Contribuez à façonner notre avenir commun. Votre point de vue enrichit notre commune.

Cordialement,

Mindy Konwitschny
Maire
Höhenkirchen-Siegertsbrunn, SPD

Cara cittadina, Caro cittadino,

il nostro Comune è diventato per molte persone una casa – indipendentemente dalla cittadinanza che possiedono. In occasione delle elezioni comunali dell’8 marzo, anche Lei può contribuire a decidere come si svilupperà Höhenkirchen-Siegertsbrunn: su temi come l’assistenza all’infanzia e le scuole, l’abitare, la mobilità, le associazioni e la convivenza nella nostra comunità.

Molti non sanno che le cittadine e i cittadini dell’Unione Europea hanno diritto di voto a livello comunale e che il loro voto conta. Per questo motivo mi rivolgo consapevolmente direttamente a Lei con questa lettera.

Dal 2020 guido con successo il nostro Comune come sindaca; in precedenza, dal 2005, sono stata membro del consiglio comunale. In questo periodo ho potuto constatare quanto la nostra comunità viva dell’impegno, delle idee e della partecipazione attiva di tante persone.

Il mio percorso di vita è fortemente segnato dall’Europa: possiedo tre cittadinanze – tedesca, olandese e svizzera. Sono cresciuta in diversi Paesi e vivo da 25 anni qui, nella mia cittadina adottiva, Höhenkirchen-Siegertsbrunn. Proprio per questo è importante per me che le persone possano impegnarsi e partecipare alle decisioni nel luogo in cui vivono.

In vista delle prossime elezioni Le chiedo la Sua fiducia:

• per me come sindaca
• per le candidate e i candidati della SPD nel consiglio comunale
• per la lista SPD per il consiglio distrettuale, nella quale mi candido insieme ad Anna Huber (posizioni di lista 2 e 6)

Ulteriori informazioni su di me e sul nostro programma elettorale per Höhenkirchen-Siegertsbrunn sono disponibili su: mindy-konwitschny.de

Ogni voto conta. La invito pertanto cordialmente a recarsi alle urne l’8 marzo.

Contribuisca a plasmare il nostro futuro comune. La Sua prospettiva arricchisce la nostra comunità.

Cordiali saluti,

Mindy Konwitschny
Sindaca
Höhenkirchen-Siegertsbrunn, SPD

Estimados conciudanas y conciudanos,

Nuestro municipio se ha convertido en el hogar de muchas personas, independientemente del pasaporte que tengan. En las elecciones municipales del 8 de marzo, usted puede participar en la decisión sobre cómo se desarrollará Höhenkirchen-Siegertsbrunn: en temas como el cuidado infantil y las escuelas, la vivienda, el transporte, las asociaciones y la convivencia en la localidad.

Algunos no saben que los ciudadanos de la UE tienen derecho a votar aquí y que su voto cuenta. Por eso me dirijo a usted directamente con esta carta.

Desde 2020 dirijo con éxito nuestro municipio como alcaldesa, y antes de eso fui miembro del consejo municipal desde 2005. Durante este tiempo he podido comprobar lo mucho que nuestro municipio se nutre del compromiso, las ideas y la participación de muchas personas.

Mi propia trayectoria vital tiene un marcado carácter europeo: tengo tres nacionalidades: la alemana, la neerlandesa y la suiza. Crecí en diferentes países y vivo desde hace 25 años aquí, en mi patria adoptiva, Höhenkirchen-Siegertsbrunn. Precisamente por eso, para mí es importante que se pueda participar en las decisiones del lugar donde se vive.

Para las próximas elecciones, les pido su confianza:

• en mí como alcaldesa
• en los candidatos y candidatas del SPD al consejo municipal
• y en la lista del SPD para el consejo regional, en la que me presento junto con Anna Huber (puestos 2 y 6 de la lista).

Encontrará más información sobre mí y nuestro programa electoral para Höhenkirchen-Siegertsbrunn en: mindy-konwitschny.de

Cada voto cuenta. Por eso, le invito cordialmente a que vaya a votar el 8 de marzo. Ayude a dar forma a nuestro futuro común. Su perspectiva enriquece nuestro municipio.

Atentamente

Mindy Konwitschny
Primera alcaldesa
Höhenkirchen-Siegertsbrunn, SPD

Poštovani,

naša općina postala je dom mnogim ljudima – bez obzira na njihovu nacionalnost ili putovnicu. Na lokalnim izborima 8. ožujka možete pomoći u stvaranju budućnosti Höhenkirchen-Siegertsbrunna: suodlučujte o pitanjima kao što su briga o djeci i škole, stanovanje, prijevoz, društva i udruge te život u nasem mjestu.

Neki ljudi nisu svjesni da građani EU-a imaju pravo glasa na lokalnim izborima i da je njihov glas bitan. Zato Vam se ovim pismom izravno obraćam.

Kao gradonacelnica uspješno vodim našu općinu od 2020. te članica gradskog vijeća od 2005. godine. Tijekom tog vremena svjedočila sam često puta koliko naša općina napreduje zahvaljujući predanosti, idejama i aktivnom sudjelovanju velokog broja naših sugrađanki i sugrađana.

Moj osobni život ispunjen je europskom duhom. Imam tri državljanstva: njemačko, nizozemsko i švicarsko.

Odrasla sam u raznim zemljama i živim ovdje u svojoj takoreći izabranoj domovini Höhenkirchen-Siegertsbrunn već 25 godina. Upravo zbog toga mi je izizetno važno da se ljudi mogu uključiti u diskusije i suodlučivati u sredinama u kojima žive.

Za nadolazeće izbore molim za Vaše povjerenje:

• za mene kao gradonačelnicu
• za kandidatkinje i kandidate SPD-a u općinskom vijeću (Gemeinderat)
• i za listu SPD-a ua okružno vijeće (Kreistag), na kojoj se kandidiram zajedno s Anna Huber (pozicije na listi 2 i 6)

Više informacija o meni i našem izbornom programu za Höhenkirchen-Siegertsbrunn možete pronaći na: mindy-konwitschny.de

Svaki glas je važan. Stoga vas srdačno pozivam: Izađite na izbore 8. ožujka. Oblikujmo zajedno našu budućnost. Vaša pogledi i ideje obogaćuju našu općinu.

Sa srdačnim pozzdravima

Mindy Kowitschny
Prva Gradonačelnica
Höhenkirchen-Siegertsbrunn,
Socijaldemokratska partija Njemačke (SPD)

Dear citizens,

our municipality has become a home for many people – regardless of which passport they hold. In the local elections on 8 March, you can help decide how Höhenkirchen-Siegertsbrunn will develop, on issues such as childcare and schools, housing, transport, local clubs and associations, and community life in our town.

Many people are not aware that citizens of the European Union are eligible to vote at the local level and that their vote counts. This is why I am deliberately addressing you directly with this letter.

Since 2020, I have been successfully leading our municipality as mayor; prior to that, I served as a member of the municipal council from 2005 onwards. During this time, I have experienced how much our community thrives on the commitment, ideas and active participation of many people.

My own life path is strongly shaped by Europe: I hold three citizenships – German, Dutch and Swiss. I grew up in several countries and have been living here in my chosen home of Höhenkirchen-Siegertsbrunn for 25 years. Precisely for this reason, it is important to me that people can take part in decisions where they live.

For the upcoming election, I ask for your trust:

• in me as mayor
• in the SPD candidates for the municipal council
• in the SPD list for the district council, on which I am standing together with Anna Huber (list positions 2 and 6)

Further information about me and our election program for Höhenkirchen-Siegertsbrunn can be found at: mindy-konwitschny.de

Every vote counts. I therefore warmly invite you to vote on 8 March.

Help shape our shared future. Your perspective enriches our community.

Yours sincerely,

Mindy Konwitschny
Mayor
Höhenkirchen-Siegertsbrunn, SPD